笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。关于此次合作，其实是一个水到渠成的过程。马可·穆勒表示，自己此前看过《温柔》的短篇小说，他认为这个故事特别适合改编成剧情片，但李珈西一直有别的拍摄工作，这个作品一直没能成型。“她说自己八年来一直想拍这部电影，《温柔》吸引我的地方是它有非常‘个人性’的特点，相信她这次可以用电影语言拍出很有她个人风格的影片，我非常乐意参与影片的制作过程，希望我的剪辑笔记（对导演）会比较管用。”马可·穆勒说。不仅是影片的制作，“马主席”甚至还参与到了影片故事的演绎中，“本色出演”，在片中饰演的就是他本人，不知道这次的强强联合多形式合作会给大家带来怎样的惊喜呈现呢？相信大家都对影片的内容产生了强烈的好奇。李珈西导演独特的女性视角、细腻的拍摄手法加上马可·穆勒的专业权威，这部影片所要传递给观众的东西就更令人期待了。